Die Sheltie-Fibel

English >

Am Montag, dem 8. November 1908, versammelte sich in Lerwick auf den Shetland-Inseln weit nördlich des schottischen Festlandes eine Gruppe von Freunden einer einheimischen Hunderasse, mit der Absicht, diese Rasse, die als Shetland Collie und später als Shetland Sheepdog bezeichnet wurde, zu erhalten und zu fördern. Schon bald danach wurden die Zuchtideale formuliert, und weitere Clubs, zuerst in Schottland und England, nahmen sich der Rasse an. In England und in den USA sind die "Shelties", wie sie von ihren Liebhabern genannt werden, inzwischen eine beliebte und bekannte Hunderasse.

Als wir im Jahre 1974 unseren ersten Sheltie aufzogen, bedauerten wir es, daß in unserer norddeutschen, ländlichen Heimat nur wenige Informationen über die Rasse zu erhalten waren. Daher benutzten wir unseren ersten Besuch auf der Cruft's, der berühmten, alljährlich stattfindenden Hundeausstellung in London, um uns an den Bücherständen umzusehen. Wir kehrten mit einer ganzen Tasche voller Bücher zurück, die den Grundstock unserer Sheltie-Bibliothek bildeten. Unser Leben mit Shelties wurde von da ab begleitet von dem Sammeln von Büchern über diese Hunderasse, Magazinen und Club-Handbüchern, alten und neuen.

Im Jahre 1993 veröffentlichten wir unsere SHELTIE-FIBEL als ein Lesebuch zur Einführung in die Rasse Shetland Sheepdog; in Umfang und Ausrichtung ist es die erste Monographie dieser Art in deutscher Sprache. Dazu verwandten wir unsere englischsprachigen Quellen und fügten unsere eigenen Erfahrungen hinzu, die wir als Halter der Hunderasse, auf Ausstellungen (als Aussteller und Richter) und als Züchter und Ausbilder erlangt haben. Dabei ergab unsere Berufsausbildung als Biologen eine spezielle Sichtweise einiger Dinge.
Die hier vorgelegte Internet-Version der SHELTIE-FIBEL hält sich eng an die alte Druck-Version, die inzwischen vergriffen ist; es wurden nur geringfügige Veränderungen und Aktualisierungen vorgenommen.

Unser Buch wandte sich, so schrieben wir es 1993 in einer Anzeige:

• an den Anfänger, der seinen ersten Sheltie aufzieht,
• an den Hündinnenbesitzer, der seinen ersten Wurf plant,
• an den Züchter, der den Käufern seiner Welpen ein Handbuch mitgeben will,
• und an den Experten, der Mühe hat, alle Fakten im Kopf zu behalten.

Jetzt wenden wir uns wieder an einen gleichen Leserkreis, dem wir mit dieser Internet-Version einen leichten Zugang zu unserem Buch geben möchten. Zugleich verstehen wir unsere Internet-SHELTIE-FIBEL als Erinnerung an eine Zeit, in der wir aktive Mitglieder der Sheltie-Szene waren.

After the re-unification of the former German Democratic Republic with the western Federal Republic of Germany in 1989, friends of the Shetland Sheepdogs of both parts of Germany came together and began to share their club activities and breeding procedures. We remember well our sentimental feelings, when we met first our friends from the other side of the former border at dog shows, and when we saw their Sheltie stock. This had been kept with care and with the aim of keeping pace with the English breeding standards in spite of the long political isolation that made the exchange of breeding stock and ideas so difficult. It was at this time that we decided to write a monograph on Shetland Sheepdogs in the German language.

Our book "DIE SHELTIE-FIBEL" appeared in January, 1993 (now out of print). It was based on a compilation of relevant English and American literature, supplemented by our own experience as owners, breeders, exhibitors, and for K. R., as a judge on international shows. Since we are biologists by profession, the treatment of some biological aspects may betray our scientific interests.

Here we present the Internet version of the SHELTIE-FIBEL. Readers from abroad, who do not understand German, may benefit from the bibliography list at the end of the document, and they may find interesting the photographs that we took at English shows during our visits between 1975 and 1992, in addition to other illustrations included in this book.